MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (42:40) HSK 4
nù ér bù wēi wēi ér bù nù shèng shàng dìng huì xǐ huān

怒而不威 威而不怒 圣上定会喜欢

“Intimidating and authoritative. His Majesty will love it.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E27
TIMECODE: 42:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng shàng huì xǐ huān ma ？

圣上会喜欢吗？

“will His Majesty like it?”

nù ér bù wēi wēi ér bù nù shèng shàng dìng huì xǐ huān CURRENT FOCUS

怒而不威 威而不怒 圣上 定会喜欢

“Intimidating and authoritative. His Majesty will love it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō ba shén me shì ？ lǐ pèi yí zài péng lái diàn wài guì le bā gè shí chén

说吧 什么事？ 李佩仪在蓬莱殿外跪了八个时辰

“Speak. What is it? Li Peiyi knelt outside Zichen Hall for 16 hours.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
而且 您德高望重 不怒自威
《你好1983》
71.6% Match
而且 您德高望重 不怒自威
ér qiě nín dé gāo wàng zhòng bù nù zì wēi

“Besides, you're highly respected and naturally authoritative.”

万不可逞强惹事
《朝雪录》
64.8% Match
万不可逞强惹事
wàn bù kě chěng qiáng rě shì

“Don't be reckless and cause trouble.”

你越要镇静 保持好自己的情绪
《八千里路云和月》
60.9% Match
你越要镇静 保持好自己的情绪
nǐ yuè yào zhèn jìng bǎo chí hǎo zì jǐ de qíng xù

“”

人家情绪稳定得很 平静冷静
《爱情没有神话》
60% Match
人家情绪稳定得很 平静冷静
rén jiā qíng xù wěn dìng dé hěn píng jìng lěng jìng

“He is very emotionally stable. Calm and composed.”

高大威武 气质又温和儒雅
《八千里路云和月》
59.8% Match
高大威武 气质又温和儒雅
gāo dà wēi wǔ qì zhì yòu wēn hé rú yǎ

“He is tall and mighty, yet gentle and elegant.”

就可不惧天下
《江湖夜雨十年灯》
59.6% Match
就可不惧天下
jiù kě bù jù tiān xià

“and fear no one.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (42:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus