而且 您德高望重 不怒自威
“Besides, you're highly respected and naturally authoritative.”
THE DIALOGUE REEL
“A woman like you has seen everything.”
而且 您 德高望重 不怒自威
“Besides, you're highly respected and naturally authoritative.”
那些小年轻 小同志们 一见着您 也只听您的话
“Those young people will listen to you the moment they see you.”
“You are the only one with enough authority to handle this, so please step up.”
In Chinese hierarchy, offering high-level idiomatic compliments about an elder's authority is a common tactic to appeal to their sense of duty and coax them into taking action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of high standing and great renown; venerable
A respectful idiom reserved for highly esteemed elders, mentors, or veteran leaders.
commanding respect without showing anger; naturally imposing
Used to describe an authoritative leader whose mere presence commands obedience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Intimidating and authoritative. His Majesty will love it.”
“so why is a respected officer like you coming here to cause trouble?”
“How dare you speak so rudely!”
“[Emperor Mode] [Emperor Traits] you need to appear mature and steady. Suddenly meeting you here...”
“yet you hounded her without mercy.”
“all high and mighty before me.”