《How Dare You!?》 S1·E2 (15:33)
HSK 1
yě suàn dé shàng shì xiāo yǒng shàn zhàn nǎ duān wáng wén tāo wǔ lüè
也算得上是骁勇善战哪 端王文韬武略
“proving himself quite valiant in battle. Prince Duan's truly a rare talent”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ qián duān wáng cān jūn shù biān hé jiàng shì men yī tóng chū shēng rù sǐ
此前端王参军戍边 和将士们一同出生入死
“that Prince Duan once served as a military officer on the front lines and fought alongside the soldiers through life and death,”
yě suàn dé shàng shì xiāo yǒng shàn zhàn nǎ duān wáng wén tāo wǔ lüè
CURRENT FOCUS
也 算得上是 骁勇善战 哪 端王 文韬武略
“proving himself quite valiant in battle. Prince Duan's truly a rare talent”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí shì bù kě duō dé de jiàng cái
确实是不可多得的将才
“in both strategy and martial prowess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
88% Match
有勇有谋 绝对是块当刑警的料
yǒu yǒng yǒu móu jué duì shì kuài dāng xíng jǐng de liào
“The way you acted in the traffickers' van was brave and smart. You surely are cut out for a detective.”
《成何体统》
85% Match
端王文韬武略 尚可称为贤王
duān wáng wén tāo wǔ lüè shàng kě chēng wéi xián wáng
“that Prince Duan is skilled in both civil and military affairs and could be considered a worthy ruler.”
《How Dare You!?》 S1·E2 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus