《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (29:59)
HSK 6
hěn duō shì qíng méi lái de jí gēn nín huì bào
很多事情没来得及跟您汇报
“and haven't had time to tell you about many things.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 29:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn bǐ jiào máng
最近比较忙
“I've been quite busy lately”
hěn duō shì qíng méi lái de jí gēn nín huì bào
CURRENT FOCUS
很多事 情 没来得及 跟您 汇报
“and haven't had time to tell you about many things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng huì bào le
不用汇报了
“There's no need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGETIC EXPLANATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be angry that I didn't update you sooner, I've been overwhelmed.”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Reporting (汇报意识)
In Chinese business etiquette, keeping leaders updated ('汇报') is a critical professional duty; failing to report in time requires careful face-saving excuses using honorifics like '您'.
INTENT TAGS:
#apology
#justification
#deference
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没来得及
SPOKEN CHUNK
did not have time to / missed the chance to
A very common justification for why an expected action was not completed in time.
跟您汇报
SPOKEN CHUNK
report to you (respectful)
Standard respectful workplace collocation when addressing a boss or client.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (29:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus