他出轨还有脸提离婚啊
“He cheated and still has the nerve to bring up divorce?”
THE DIALOGUE REEL
是不是聂予诚他出轨了呀
“Did Nie Yucheng cheat on you?”
他 出轨 还有脸 提离婚 啊
“He cheated and still has the nerve to bring up divorce?”
是我要离
“I'm the one who wanted the divorce.”
“He is the guilty party, so he has no moral right to act like the aggrieved one!”
In Chinese moral frameworks, an offending party in a marriage is expected to carry guilt; actively demanding a divorce is considered a brazen loss of basic shame (不要脸).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the audacity; to have the cheek/face to do something
Typically used in rhetorical questions to reprimand someone for shameless conduct.
to propose or bring up a divorce
Standard collocation for initiating the discussion of divorce.
Adds emotional intensity and shock to the rhetorical question.
