《Veil of Shadows》 S1·E29 (35:21)
HSK 6
fán shì jìn lì ér wéi
凡事尽力而为
“"Do your best."”
《Veil of Shadows》
S1·E29
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò fù qīn shuō guò
不过父亲说过
“But Father always said,”
fán shì jìn lì ér wéi
CURRENT FOCUS
凡事 尽力而为
“"Do your best."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě yào jiā yóu a
你也要加油啊
“Work harder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Admonition (Jiaxun)
Quoting advice from parents ('father once said') carries substantial moral weight in Chinese culture, often invoked to provide emotional grounding and guidance.
INTENT TAGS:
#encouragement
#moral_support
#quoting_wisdom
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽力而为
SPOKEN CHUNK
to do one's utmost; to do the best one can
A very common Chengyu used to encourage someone to try hard without stressing over the ultimate outcome.
凡事
SPOKEN CHUNK
everything; in all matters
A slightly formal literary word often placed at the start of a sentence to mean 'whatever happens' or 'in all things'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E29 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus