继续尽心尽力
“of our nation.”
THE DIALOGUE REEL
也定会为大楚的江山社稷
“will also devote themselves to the good”
继续 尽心尽力
“of our nation.”
那是自然
“Of course.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Confucian statecraft prioritizes complete devotion to the stability of the empire and welfare of the people as the highest moral duty of an official.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with all one's heart and might; to spare no effort
A formal idiom used to declare unwavering dedication to a duty, organization, or ruler.
the country; the state and the throne
A classical four-character idiom representing national sovereignty and the realm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have served His Majesty”
“he has done everything,”
“We will do everything in our power”
“"Do your best."”