不能吧 我们都没有说 他上哪儿知道啊
“No way. We never said anything. How would he even know?”
THE DIALOGUE REEL
改bug(程序错误)了
“helped you guys fix bugs?”
不能吧 我们 都没有 说 他 上哪儿 知道 啊
“No way. We never said anything. How would he even know?”
“The first time I agreed to help Huang Sibo was because he was way too intense.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '上哪儿...' as a rhetorical question is a common way in northern and colloquial Mandarin to firmly rule out an assumption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no way; that can't be true
Very frequent spoken expression used to cast immediate doubt on a claim or suggestion.
how on earth; where could one possibly
Rhetorical question marker implying impossibility or an absence of sources/places.
Marks doubtful speculation, softening the outright denial.
Adds rhetorical emphasis to underscore the obviousness of the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't tell him the truth. What if he gets drunk someday”
“You can't raise new issues! Understand? Yes.”
“No way. Otherwise, why are we”
“only between us. Otherwise,”