《No Pain No Gain》 S1·E6 (29:38)
HSK 6
gěi wǒ bǔ cháng zhè ge shù zhè me duō bù kě néng
给我补偿这个数 这么多 不可能
“Compensate me for this amount. That much? No way.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 29:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi wǒ bǔ cháng zhè ge shù zhè me duō bù kě néng
CURRENT FOCUS
给我补偿 这个 数 这么多 不可能
“Compensate me for this amount. That much? No way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gé shū gé shū gé shū dà jiā dōu jiē fāng lín jū zhè me duō nián le
葛叔 葛叔 葛叔 大家都街坊邻居这么多年了
“Mr. Ge... Mr. Ge, we've been neighbors for so many years. Just do everyone a favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
OUTRAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Negotiation Pushback
In neighborhood or commercial disputes, declaring an opening demand 'impossible' sets an unambiguous boundary before real bargaining can begin.
INTENT TAGS:
#refusal
#disbelief
#outrage
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个数
SPOKEN CHUNK
this figure / this amount
Colloquially used when referring to a specific monetary sum, often accompanied by a hand gesture.
不可能
SPOKEN CHUNK
impossible / no way
A blunt, absolute refusal to entertain a proposal or claim.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus