亲爱的观众朋友们 开始了没
“(Dear viewers...) Has it started yet?”
THE DIALOGUE REEL
“I'll come back after the Chinese New Year to sign it. Thanks.”
亲爱的 观众朋友们 开始了没
“(Dear viewers...) Has it started yet?”
开始了 开始了 欢迎大家来到梦想之声
“It's started. (Welcome to Dream Voice.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing the audience as 'dear viewers' (亲爱的观众朋友们) is the quintessential opening etiquette for Chinese television and live variety shows.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dear audience members / beloved viewers
A standard, formal opening formula used by Chinese show hosts or public performers to greet the crowd.
has it started yet?
A very colloquial way to ask whether an event, recording, or activity has commenced.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Ladies and gentlemen… - [fast-forward SFX plays]”
“- Thank you, ladies and gentlemen. - [Yu-chieh trills]”
“have made a very positive impression on the audience. Thank you so much.”
“Good evening, everyone.”
“Once the audience is drawn in, I think it'll work just fine.”
“Since you're all here today, I'd like to ask all of you here to be my witnesses.”