MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E29 (31:55) HSK 6
guān zhòng péng yǒu xīn zhōng liú xià hěn zhèng miàn de yǐng xiǎng xiè xiè fēi cháng gǎn xiè nín

观众朋友心中留下很正面的影响 谢谢非常感谢您

“have made a very positive impression on the audience. Thank you so much.”

《Road to Success》 S1·E29
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián jiù yīng gāi huā zài dāo rèn shàng wǒ xiāng xìn lǚ lǜ shī de huà zài zhè zhī qián

“Money should go to where it's needed most. I believe Mr. Lyu's words Before the completion...”

guān zhòng péng yǒu xīn zhōng liú xià hěn zhèng miàn de yǐng xiǎng xiè xiè fēi cháng gǎn xiè nín CURRENT FOCUS

观众 朋友 心中 留下 很正面的 影响 谢谢 非常感谢 您

“have made a very positive impression on the audience. Thank you so much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái

来

“Come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FORMAL GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Media Decorum (礼貌公关)

In Chinese public broadcasts, hosts deliberately conclude interview segments by highlighting the constructive and positive moral impact made on the public.

INTENT TAGS: #expressing_gratitude #formal_closing #public_praise
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
观众朋友 SPOKEN CHUNK

dear audience / viewers

A standard, formal term of address used by Chinese television anchors and hosts to address their audience.

留下很正面的影响 SPOKEN CHUNK

to leave a very positive impact

A formal collocation widely used in professional appraisals, media reviews, or public commentary.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E29 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus