《No Pain No Gain》 S1·E6 (35:13)
HSK 3
xiàng nǐ xiàn zài měi tiān qǐ zǎo tān hēi dì gěi bié rén dǎ zá
像你现在每天起早贪黑地 给别人打杂
“The way you're running yourself ragged every day, doing errands for other people”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì gèng néng ràng nǐ tǐ xiàn jià zhí ma
“be a better place for you to prove your worth?”
xiàng nǐ xiàn zài měi tiān qǐ zǎo tān hēi dì gěi bié rén dǎ zá
CURRENT FOCUS
像 你现在 每天 起早贪黑 地 给别人 打杂
“The way you're running yourself ragged every day, doing errands for other people”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng nà me diǎn gōng zī nǎ lǐ néng tǐ xiàn nǐ de jià zhí la
“for such a small salary, how does that prove your worth?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROVOKING DISSATISFACTION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are slaving away for pennies when you deserve much better.”
💡 Cultural Insight: Self-Worth vs. Drudgery
Chinese youth frequently debate whether modest hard labor reflects genuine diligence or mere unrewarded exploitation (involution).
INTENT TAGS:
#provocation
#discontent
#sympathy
#awakening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起早贪黑
SPOKEN CHUNK
working from dawn to dusk; slaving away
A vivid four-character idiom describing someone who works exhausting, relentless hours.
给别人打杂
SPOKEN CHUNK
running errands or doing chores for someone else
Used colloquially with a depreciating tone to describe menial, unpromising work.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus