不是更能让你体现价值吗
“be a better place for you to prove your worth?”
THE DIALOGUE REEL
“Could you please put aside your bias? Wouldn't the family business”
不是 更 能 让你 体现价值 吗
“be a better place for you to prove your worth?”
“The way you're running yourself ragged every day, doing errands for other people”
“Stop wasting your time doing menial work elsewhere when you could run our family business.”
Chinese parents often believe succeeding in the family business is far superior to working an outside corporate job ('打杂'), viewing outside jobs as a waste of talent and pedigree.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to reflect one's value; to realize one's worth
Formal yet frequently used collocation when debating career choices, prestige, and personal fulfillment.
wouldn't it be even more...
A rhetorical device used in persuasive arguments to present an alternative as obviously superior.
Forms a rhetorical question intended to force agreement rather than request new information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“more meaningful than proving yourself.”
“they judge whether the value you display”
“and create even greater value.”
“This is how they treat us. This is what I am worth now.”
“is just enough to feed your vanity!”
“Your market value is different now. I can meet”