您能不能放下这个偏见呀 家里的产业
“Could you please put aside your bias? Wouldn't the family business”
THE DIALOGUE REEL
再说了 游戏这个行业也挺有意思的
“Besides, the gaming industry is pretty interesting too.”
您 能不能 放下 这个 偏见呀 家里的产业
“Could you please put aside your bias? Wouldn't the family business”
“be a better place for you to prove your worth?”
“Please stop looking down on what I do and let me choose my own path.”
Older Chinese generations often view non-traditional fields like gaming with skepticism compared to stable family businesses, leading to domestic friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let go of prejudice / set aside biases
Used when asking someone to view a modern concept or person objectively without prior negative assumptions.
family business / family estate
Refers to traditional family-owned enterprises, often carrying the expectation of inheritance.
Softens the direct challenge to the elder's authority, maintaining filial politeness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've had a hard time getting your property.”
“You're putting me on a pedestal in this house.”
“my family would be all gone.”
“Then wouldn't this family be ruined?”
“or rather this family, would also have a place in your heart.”
“If the divorce is granted, won't this family fall apart?”