我给他一百个胆
“I dare him to try!”
THE DIALOGUE REEL
那钱大钧后面 指不定还会干出什么坏事呢 让他来
“Qian Dajun might do something even worse. - Who knows what he'll do? - Let him!”
我给他 一百个胆
“I dare him to try!”
何叔 万一您有什么事 小冉哥九泉之下心也难安啊
“Uncle He. If anything happens to you, Ran won't be at peace in the afterlife.”
“He doesn't have the guts to cross me, no matter what he tries.”
In traditional Chinese culture and medical philosophy, the gallbladder ('胆') is associated with bravery and nerve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if given a hundred times the courage (he wouldn't dare)
An idiomatic rhetorical pattern used to scoff at someone's lack of courage to carry out a threat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wouldn't dare do that at that time even if you borrowed me some guts.”
“You could give him ten lives and he still wouldn't try it.”
“You're giving them a million? Are you crazy?”
“He actually gave the money back?”
“I wouldn't dare hurt anyone. How could you suspect me?”
“Hand over that 500. 500?”