不过就是被那崇贼 设计陷害了
“you were only framed by Chong spies.”
THE DIALOGUE REEL
韩兄弟
“Han,”
不过 就是 被那崇贼 设计陷害 了
“you were only framed by Chong spies.”
哥哥给你报仇
“I'll avenge you.”
“I was not outmatched; I was merely backstabbed.”
In Chinese martial and historical ethos, suffering deceit from an enemy warrants collective vengeance from sworn allies or brothers to restore honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
merely; it's nothing more than
Used to minimize an issue, downplay an outcome, or deflect severe criticism.
conspire to frame; set a trap for
A formal four-character idiom describing deliberate, premeditated sabotage or malicious entrapment.
Marks completed change of state, indicating the framing already occurred and resulted in the current predicament.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If we fail to repel our enemies,”
“North Chong soldiers! Catch them!”
“right when you took office.”
“But instead, it turned into a trap to capture the rebels.”
“to mask his rebellion.”
“What's wrong with me surrendering to the traitor?”