才是天造地设的一对
“a match made in heaven.”
THE DIALOGUE REEL
我们
“We are”
才是 天造地设 的一对
“a match made in heaven.”
我说过
“As I told you,”
“You and I belong together, whether you accept it or not.”
Traditional Chinese romantic narratives heavily emphasize heaven-ordained destiny (Tianzao Dishe) as something unalterable by mortal will.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a match made in heaven / perfect couple
A poetic idiom used to describe two people destined to be together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are destined for each other.”
“we really are a match made in heaven.”
“They were truly made for each other.”
“Those two are truly a match made in heaven.”
“I think you two can be a great couple.”