《Fate Chooses You》 S1·E26 (34:01)
HSK 1
hái zhēn shì tiān zào dì shè de yī duì
还真是天造地设的一对
“we really are a match made in heaven.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men lián shēn shì dōu zhè me xiāng pèi
“Our backgrounds match so well,”
hái zhēn shì tiān zào dì shè de yī duì
CURRENT FOCUS
还真是天造地设的一对
“we really are a match made in heaven.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù qiān qiáo
陆千乔
“Lu Qianqiao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
95% Match
才是天造地设的一对
cái shì tiān zào dì shè de yī duì
“a match made in heaven.”
《朝雪录》
95% Match
他俩真是天造地设的一对啊
tā liǎ zhēn shì tiān zào dì shè de yī duì a
“Those two are truly a match made in heaven.”
《以家人之名》
90% Match
我看你们俩天生一对
wǒ kàn nǐ men liǎ tiān shēng yí duì
“I think you two can be a great couple.”
《有罪之身》
90% Match
他们都觉得他们是天作之合
tā men dōu jué de tā men shì tiān zuò zhī hé
“Everyone considered them a perfect match.”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus