你看我说我不来 你们非推我来 很好
“See, I told you I wouldn't come, yet you forced me to. Very good.”
THE DIALOGUE REEL
我不去 快去 我不去 我不去 我不去 我不去
“No, I won't! Go, hurry! I won't go. I won't! I won't go!”
你看 我说 我不来 你们 非推我来 很好
“See, I told you I wouldn't come, yet you forced me to. Very good.”
大家都做得很好
“All of you are doing great.”
“I am actually glad you forced me to show up because you did great.”
Chinese superiors often feign reluctance or grumble mildly before dispensing praise to maintain their authority and avoid appearing overly enthusiastic right away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insisted on pushing or urging me to come
Used to describe an action one was coerced or strongly urged into doing against one's initial resistance.
look, you see
A conversational discourse marker used to draw attention to evidence or a concluding point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me, let me. I will push you over.”
“Even if you didn't come, I'd still think about it.”
“I came here not to listen to your nonsense.”
“do not come. Okay, I understand.”
“I'll do it, I'll do it.”
“Hi. I won't disturb you. You chat.”