《Love Has Fireworks》 S1·E35 (34:49)
HSK 4
bú shì wǒ shì lái zhè lǐ chū chāi de wǒ zài shàng hǎi
不是 我是来这里出差的 我在上海
“No. I'm here on business. I work in Shanghai.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ hái zi zuò fēng tóu hěn bù jiǎn dān de shì zài guì yáng ma
“Not many women go into venture capital. Are you based in Guiyang?”
bú shì wǒ shì lái zhè lǐ chū chāi de wǒ zài shàng hǎi
CURRENT FOCUS
不是 我是 来这里 出差 的 我在上海
“No. I'm here on business. I work in Shanghai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn qiǎo wǒ de gōng sī yě zài shàng hǎi
“What a coincidence. My company's based in Shanghai too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CORRECTING MISUNDERSTANDING
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tier-1 City Mobility
Mentioning being based in Shanghai while on a business trip reflects the frequent domestic mobility of Chinese finance and venture capital professionals.
INTENT TAGS:
#correction
#clarification
#small_talk
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来这里出差
SPOKEN CHUNK
come here on a business trip
Essential formulaic expression for travelers explaining temporary presence in a city.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus