那跟我有什么关系呀 那两人非要坐我旁边
“What's that got to do with me? They insisted on sitting there.”
THE DIALOGUE REEL
别以为我不知道
“Don't think I don't know.”
那 跟我有什么关系 呀 那两人 非要 坐我旁边
“What's that got to do with me? They insisted on sitting there.”
推都推不掉
“I couldn't stop them.”
“Don't blame me or get jealous; I didn't invite them to sit next to me!”
When confronted with jealousy or suspicion in intimate relations, speakers often resort to intense emotional denials rather than calm explanations to prove absolute innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does that have to do with me?
A sharp rhetorical question used to completely disclaim responsibility or connection to an issue.
insist on; stubbornly persist in doing
Emphasizes that another party acted obstinately against the speaker's preference.
Intensifies the rhetorical question, conveying an exasperated and indignant mood.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does that have to do with me?”
“What's that got to do with me?”
“What does it have to do with me?”
“What does it have to do with me? Just cooperate with us.”
“What does such a trivial matter have to do with me?”
“What does that have to do with me? On the surface, nothing.”