《The Silent Rift》 S1·E13 (10:45)
HSK 1
dōu shì qīng qīng chǔ chǔ de
都是清清楚楚的
“was crystal clear.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu de měi yī bù
走的每一步
“every step I took”
dōu shì qīng qīng chǔ chǔ de
CURRENT FOCUS
都是 清清楚楚 的
“was crystal clear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì jǐng guān
可是警官
“But officer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING FACTS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Objective Clarity in Formal Inquiries
Reduplicated adjectives like 'qing-qing-chu-chu' are commonly used in Chinese spoken discourse to emphasize indisputable clarity and eliminate ambiguity.
INTENT TAGS:
#confirmation
#clarification
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清清楚楚
SPOKEN CHUNK
crystal clear; distinctly obvious
A reduplicated AABB adjective used to intensify clarity, whether visual, mental, or evidentiary.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to add emphatic certainty to the assertion.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus