《The Silent Rift》 S1·E13 (24:38)
HSK 3
gēn yī jiǔ jiǔ sān nián de qiǎng jié àn yǒu guān
跟一九九三年的抢劫案有关
“that Mr. Meng's arrest is related to the 1993 robbery case?”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng zǒng bèi dài zǒu
孟总被带走
“that Mr. Meng's arrest is related to the 1993 robbery case?”
gēn yī jiǔ jiǔ sān nián de qiǎng jié àn yǒu guān
CURRENT FOCUS
跟 一九九三年 的 抢劫案 有关
“that Mr. Meng's arrest is related to the 1993 robbery case?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū jǐng guān
朱警官
“Officer Zhu, tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INFORMING
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#informing
#case_details
#legal_reason
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……有关
SPOKEN CHUNK
related to ... / connected with ...
A common structure to express correlation, involvement, or causality.
抢劫案
SPOKEN CHUNK
robbery case
Used in legal, crime news, or police contexts.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus