《The Silent Rift》 S1·E13 (32:39)
HSK 3
wǒ hái shì wèn guān yú qiǎng jié àn de shì
我还是问关于抢劫案的事
“I still want to ask about the robbery case.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hái shì wèn guān yú qiǎng jié àn de shì
CURRENT FOCUS
我 还是问关于 抢劫案 的事
“I still want to ask about the robbery case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shàng cì nǐ bú shì shuō
就上次你不是说
“Last time, you said you didn't remember how many robbers there were.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECIFYING TOPIC
Tone:
DIRECT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Inquiry Demarcation
Chinese investigators often state their specific topic clearly to keep civilian interviews within official bounds.
INTENT TAGS:
#clarifying
#refocusing
#inquiry
#formal_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关于……的事
SPOKEN CHUNK
matters regarding / concerning...
A common structure used to frame or limit the specific subject of discussion.
还是
SPOKEN CHUNK
still / nonetheless
Indicates sticking to an original intention or returning to the previous main topic.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus