大家知道公司主推《山鬼令》 多少有点情绪
“Ms. Lin, everyone knows the company is promoting Order of the Mountain Ghost, so naturally, they have feelings about it.”
THE DIALOGUE REEL
林总
“Ms. Lin, everyone knows the company is promoting Order of the Mountain Ghost,”
大家 知道 公司 主推 《山鬼令》 多少 有点情绪
“Ms. Lin, everyone knows the company is promoting Order of the Mountain Ghost, so naturally, they have feelings about it.”
瑙白金一直是主张 把《崔嵬君》这个系列做起来
“Naobaijin has always wanted to turn the Lord Cui Wei series”
“The team is upset about management favoring that project, and you should take their grievances seriously.”
In Chinese organizational culture, stating that employees 'have emotion' (有情绪) is a recognized euphemism for dissatisfaction, signaling to managers that morale needs attention without directly accusing them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to prioritize; to heavily promote
Frequently used in business and marketing to denote the primary product or project being pushed.
to feel somewhat discontented or resentful
A polite euphemism in Chinese workplaces to describe dissatisfaction or pushback without sounding overtly rebellious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(For those who haven't read it,) (go read it now!) (I'm serious.)”
“I know "Order of the Mountain Ghost" isn't a masterpiece.”
“What's going on with Order of the Mountain Ghost? Tell me about it.”
“Order of the Ghost Mountain is my project. I'm not just speaking up for myself here,”
“She's giving it her all for the novel.”
“Old wine in new bottles. That's boring. "Order of the Mountain Ghost" is different.”