《山鬼令》是我做的 我不是为自己的项目说话
“Order of the Ghost Mountain is my project. I'm not just speaking up for myself here,”
THE DIALOGUE REEL
它是有机会可以高价出售 它的影视改编版权的
“There's a real chance its adaptation rights could be sold for a very high price.”
《山鬼令》 是我做的 我不是 为自己的项目说话
“Order of the Ghost Mountain is my project. I'm not just speaking up for myself here,”
但是在题材同质的市场趋势下呢
“but with how saturated the market is with similar genres right now,”
“I know I have a conflict of interest here, but please believe my professional assessment.”
In Chinese corporate culture, when advocating for an initiative you lead, explicitly acknowledging your stake upfront helps deflect accusations of nepotism or self-serving motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to speak up for someone or advocate on behalf of something
Commonly used in discussions to indicate backing a specific party or defending one's own interests.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's going on with Order of the Mountain Ghost? Tell me about it.”
“I know "Order of the Mountain Ghost" isn't a masterpiece.”
“(For those who haven't read it,) (go read it now!) (I'm serious.)”
“Ms. Lin, everyone knows the company is promoting Order of the Mountain Ghost, so naturally, they have feelings about it.”
“She's giving it her all for the novel.”
“Old wine in new bottles. That's boring. "Order of the Mountain Ghost" is different.”