为了《山鬼令》也是拼了命了
“She's giving it her all for the novel.”
THE DIALOGUE REEL
咪咪直播都能上
“She went on Mimi's livestream.”
为了 《山鬼令》 也是 拼了命 了
“She's giving it her all for the novel.”
我倒觉得挺励志的
“I think it's quite inspiring.”
“They are stooping so low and pushing so hard just for this project; it's almost desperate.”
The concept of 'pinming' (risking one's life to work) reflects China's intensely competitive professional atmosphere, where extreme hustle can be viewed alternately as admirable grit or humiliating desperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really putting one's life on the line for something
A colloquial frame used to exaggerate the immense effort or desperation someone displays for a specific goal.
to risk one's life; to exert maximum effort desperately
Extremely common in daily spoken Chinese to describe working furiously or desperately.
Conveys completion and intensifies the extent of the desperate action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's going on with Order of the Mountain Ghost? Tell me about it.”
“I know "Order of the Mountain Ghost" isn't a masterpiece.”
“Order of the Ghost Mountain is my project. I'm not just speaking up for myself here,”
“(For those who haven't read it,) (go read it now!) (I'm serious.)”
“Ms. Lin, everyone knows the company is promoting Order of the Mountain Ghost, so naturally, they have feelings about it.”
“Old wine in new bottles. That's boring. "Order of the Mountain Ghost" is different.”