《Go Ahead》 S1·E25 (39:01)
HSK 6
dà zhì liáo le liáo yě méi yǒu liáo tài duō
大致聊了聊 也没有聊太多
“talked generally. We didn't talk much.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wǒ men jiù
这个 我们就
“Well. We just”
dà zhì liáo le liáo yě méi yǒu liáo tài duō
CURRENT FOCUS
大致 聊了聊 也 没有 聊 太多
“talked generally. We didn't talk much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng wǒ jué de nà zhǒng jīng jì gōng sī duì zán men bāng zhù bù dà
“Anyway, I think that kind of agency is not helpful to us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUMMARIZING INTERACTION
Tone:
CASUAL AND NONCHALANT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The meeting went nowhere, so don't get your hopes up.”
💡 Cultural Insight: Understated Evaluation
Chinese speakers often describe business encounters neutrally or minimally ('大致聊了聊') when they intend to politely dismiss the other party's value.
INTENT TAGS:
#downplaying
#reporting
#hedging
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大致聊了聊
SPOKEN CHUNK
had a brief, general chat
Used to indicate that a discussion touched only on high-level points without going into serious details.
也没有……太多
SPOKEN CHUNK
didn't really... much
A polite way to describe an interaction that lacked depth or substantive outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the casual conversation action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus