《Go Ahead》 S1·E25 (29:06)
HSK 5
dàn gāo mài nà me guì xiǎo péng yǒu gēn běn jiù mǎi bù qǐ
蛋糕卖那么贵 小朋友根本就买不起
“The cakes are sold at such high prices. Children cannot afford them at all.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán lǎo dà cóng xiǎo gēn běn jiù méi shòu guò shén me kǔ
“Our boss hasn't suffered hardships since childhood at all.”
dàn gāo mài nà me guì xiǎo péng yǒu gēn běn jiù mǎi bù qǐ
CURRENT FOCUS
蛋糕卖那么贵 小 朋友 根本 就 买不起
“The cakes are sold at such high prices. Children cannot afford them at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān gàn huó ba
先干活吧
“Let's work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our boss has no idea what normal people can actually afford because he grew up rich.”
💡 Cultural Insight: Class Gap Awareness
Working-class peers frequently bond over critiques of wealthy superiors who lack awareness of everyday living costs.
INTENT TAGS:
#complaint
#critique
#empathy
#financial_comparison
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本就
SPOKEN CHUNK
simply / at all
An emphatic adverbial combination used to strongly reinforce a negative assertion.
买不起
SPOKEN CHUNK
cannot afford to buy
A potential complement expressing financial inability to purchase an item.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus