那如果我们不闻不问 你就开心了
“If we are indifferent to you, will you be happy?”
THE DIALOGUE REEL
我觉得无地自容 我像个笑话一样的 四处碰壁
“I feel I have no place to hide myself. Looking like a joke, I run my head into stone walls everywhere.”
那如果我们 不闻不问 你就 开心 了
“If we are indifferent to you, will you be happy?”
一个成功者 就算是被吐了口水 那都是嫉妒的赞美
“For a success, even if she is spat on, it means jealous praise.”
“We only interfere because we care about you; total neglect would be much worse.”
In Chinese culture, intense inquiry and unsolicited advice are seen as demonstrations of deep care (guanxin); total detachment is viewed as neglect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turn a blind eye / pay no heed to / show no interest
A four-character idiom describing total indifference, neglect, or detachment from an issue.
Marks a hypothetical change of emotional state in this rhetorical construction.
