让我觉得我自己 特别没用
“make me feel I'm good for nothing.”
THE DIALOGUE REEL
那种安慰的眼神
“Your comforting eyes”
让 我觉得 我 自己 特别没用
“make me feel I'm good for nothing.”
我觉得无地自容 我像个笑话一样的 四处碰壁
“I feel I have no place to hide myself. Looking like a joke, I run my head into stone walls everywhere.”
“Their pity hurts worse than cruelty; I feel like a total failure.”
In Chinese culture, receiving obvious consoling looks can feel humiliating because it publicly underlines one's status as a failure or burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
especially useless; totally incompetent
A raw, colloquial expression of severe self-doubt or inadequacy.
makes me feel
A standard construction used to express an emotional reaction triggered by external actions or events.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“make me feel like a completely loser”
“I feel like I'm not even brave enough to speak up my mind.”
“I'm so useless.”