MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E25 (26:04) HSK 7
wǒ zì jǐ diāo jiù xíng le zhè bú shì kè hù yào de jí ma

我自己雕就行了 这不是客户要得急嘛

“such a thing by myself. But the client wants to receive it as soon as possible.”

《Go Ahead》 S1·E25
TIMECODE: 26:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù nǐ hái shì qù xiū xī ba jiù yī guān yīn xiàng zhè zhǒng xíng huó

“How about you take a rest? Just a carving of Guanyin. I can carve”

wǒ zì jǐ diāo jiù xíng le zhè bú shì kè hù yào de jí ma CURRENT FOCUS

我 自己 雕 就行了 这不是 客户要得急 嘛

“such a thing by myself. But the client wants to receive it as soon as possible.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhōu miǎo ne

周淼呢

“Where is Zhou Miao?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DECLINING OFFER
Tone: REASSURING
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me resting, we need to get this done for the client right now.”
💡 Cultural Insight: Customer Demands and Work Ethic

In Chinese work culture, satisfying client deadlines often takes immediate precedence over personal physical rest and boundaries.

INTENT TAGS: #refusal #justification #reassurance #workload
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
要得急 SPOKEN CHUNK

needed urgently by someone

Use this spoken phrase to explain that a client or boss requires a task to be finished immediately.

就行了 SPOKEN CHUNK

will be fine; will suffice

Use this pattern to indicate that a simpler or proposed action is adequate to solve the problem.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies that reaching the stated condition is sufficient.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Highlights an obvious justification or reason that the listener should understand.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E25 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus