《How Dare You!?》 S1·E6 (07:30)
HSK 6
dǎo shì gòu yǒu yǎn lì jiàn ér a
倒是够有眼力见儿啊
“however, has real insight.”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shū fēi
这个淑妃
“This Consort Shu,”
dǎo shì gòu yǒu yǎn lì jiàn ér a
CURRENT FOCUS
倒是 够 有眼力见儿 啊
“however, has real insight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè liǎng tiān jiào tā lái gěi wǒ qǐng ān
“Have her come to pay her respects to me within the next few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SARCASTIC PRAISE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She acts smart and knows how to flatter, but I see right through her tricks.”
💡 Cultural Insight: Yanli Jian (Tactful Observation)
Having 'eye power' (眼力见儿) is an essential social and political survival skill in Chinese culture, meaning one anticipates superiors' unspoken desires before they ask.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#scrutiny
#condescension
#assessment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有眼力见儿
SPOKEN CHUNK
tactful; quick-witted; observant of others' moods and hierarchy
A highly idiomatic northern spoken expression describing someone who knows intuitively what to do without being told, often in hierarchical settings.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an evaluative, mocking exclamation to reinforce the sarcasm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus