《Mama Go!》 S1·E12 (01:14)
HSK 6
suàn tā yǒu yǎn guāng
算他有眼光
“He's got good taste.”
《Mama Go!》
S1·E12
TIMECODE: 01:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì shì zhēn de ba guì fāng
不会是真的吧 桂芳
“It can't be true, right, Guifang?”
suàn tā yǒu yǎn guāng
CURRENT FOCUS
算他有眼光
“He's got good taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men nóng xué yuàn de mèi zi
我们农学院的妹子
“Girls from our College of Agriculture...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course he likes her; our girls are amazing and he's smart enough to see that.”
💡 Cultural Insight: Group Pride and Face
Complimenting another person's romantic taste serves as an indirect compliment to the partner's cohort, reinforcing in-group solidarity.
INTENT TAGS:
#teasing
#complimenting
#in_group_pride
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算他
SPOKEN CHUNK
credit to him; give him credit for
Used to concede a point in someone's favor, often with a slightly humorous or reluctant tone.
有眼光
SPOKEN CHUNK
to have good taste; to have an eye for quality
A common compliment when someone chooses a high-quality partner, item, or opportunity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E12 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus