再说就水词了 水两句就得了
“Any more and it's just filler dialogue. Just pad it a bit.”
THE DIALOGUE REEL
你再说两句
“Say two more lines.”
再说 就 水词 了 水两句 就 得了
“Any more and it's just filler dialogue. Just pad it a bit.”
“You’re heartless, cold, and completely unreasonable!”
“I've said enough, let's stop before it gets ridiculous.”
In northern Chinese speech culture, teasing and pretending to resist conversational demands is a common way to build intimacy and humor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
filler words or fluff
A colloquial northern term used when someone is talking endlessly without saying anything substantial.
and that will do; that is enough
Used at the end of a clause to express that an action should stop or suffice.
Indicates an imminent change of state or marks sufficiency when paired with verbs like 得.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Water. Water. Give me some water.”
“Water. Thank you. You're welcome.”
“he'll be completely in his element.”
“The waters run really deep in this business.”
“Go get some water. We're out. I'm washing veg.”
“Everyone knew what a strong swimmer he was.”