那可就真是如鱼得水了
“he'll be completely in his element.”
THE DIALOGUE REEL
“If your brother teams up with Wang Hailong,”
那可就 真是 如鱼得水 了
“he'll be completely in his element.”
汪海龙是什么人 渠道多路子广
“What kind of man is Wang Hailong? He's well-connected and resourceful.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, teaming up with someone who has wide channels ('路子广') is seen as the ultimate catalyst for effortless success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like a fish in water; in one's element
Use this idiom when describing someone entering an environment or partnership where they will flourish effortlessly.
then that would truly be...
A spoken phrase used to strongly validate a hypothetical condition and emphasize the natural consequence.
Emphasizes the realization of a hypothetical state or inevitable outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was right, wasn't I?”
“but there's plenty of benefit to it.”
“for identifying gold and treasures.”
“He truly kept it fair to both sides”
“I am completely content.”
“You were so lively and pretty.”