《A Splendid Match》 S1·E34 (27:23)
HSK 3
zhè kě zhēn ràng wǒ shuō zhe le
这可真让我说着了
“I was right, wasn't I?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 27:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“My Lady!”
zhè kě zhēn ràng wǒ shuō zhe le
CURRENT FOCUS
这 可真 让我说着了
“I was right, wasn't I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào gàn shén me
你要干什么
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
74.3% Match
我当时可说的都是实话啊
wǒ dāng shí kě shuō de dōu shì shí huà a
“But I was telling the truth.”
《长河落日》
72.5% Match
我可没那么说
wǒ kě méi nà me shuō
“I never said that”
《云秀行》
71.5% Match
你可别说了
nǐ kě bié shuō le
“Stop talking.”
《隐身的名字》
70.8% Match
那我可真高明
nà wǒ kě zhēn gāo míng
“I'm not that clever.”
《蜜语纪》
70.5% Match
可真太会说话了
kě zhēn tài huì shuō huà le
“is such a sweet talker.”
《盗墓大案》
70.3% Match
那可就真是如鱼得水了
nà kě jiù zhēn shì rú yú dé shuǐ le
“he'll be completely in his element.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (27:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus