竟白龙鱼服亲自前来啊
“would come in disguise himself.”
THE DIALOGUE REEL
图尔王子
“that Prince Tu'er”
竟 白龙鱼服 亲自 前来啊
“would come in disguise himself.”
实不相瞒
“To be frank,”
“I see right through your disguise, and you are taking quite a gamble by being here incognito.”
Drawn from classical literature where a dragon disguising as a fish gets shot by a fisherman, this idiom emphasizes both nobility in disguise and the inherent vulnerability of abandoning one's guard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a royal or noble traveling in simple disguise / incognito
A sophisticated literary idiom based on mythology, used when a VIP travels secretly among ordinary people at personal risk.
to come in person
A formal phrase emphasizing that an important figure undertook a journey personally rather than sending an envoy.
Enhances the exclamation, expressing genuine surprise or dramatic emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's been no news from some servants”
“I, the voice-keeper, will be joining the competition personally.”
“how can you take off your dragon robe so easily?”
“After the robbery, Zuo Long destroyed all the clothing”
“So it's thanks to the dragon fangs.”
“Greetings, Master Dragon Deity.”