算是把我们给害惨了
“has put us in a terrible position.”
THE DIALOGUE REEL
木大人这一计
“Lord Mu's scheme”
算是 把我们给 害惨了
“has put us in a terrible position.”
“I haven't practiced my makeup skills for a long time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Bemoaning a shared plight caused by an external scheme helps foster rapport and mutual sympathy among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; might as well be
Used to give an evaluation that is largely true based on prevailing circumstances.
to bring great trouble or misery upon someone
A high-frequency colloquial idiom used to complain about someone whose actions caused immense difficulty.
Marks the completion of an unfortunate state and emphasizes the resulting predicament.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll only make each other suffer more.”
“Are we just going to let him rob our money?”
“They beat us up just now,”
“We've all been ruined by him.”
“almost destroyed all of us.”
“and made us suffer like this.”