我这昭阳宫 都要被你那些莺莺燕燕给踏破了
“my Zhaoyang Palace is being trampled upon by all those women of yours.”
THE DIALOGUE REEL
这三天
“that in these three days,”
我这昭阳宫 都要 被你那些 莺莺燕燕 给踏破了
“my Zhaoyang Palace is being trampled upon by all those women of yours.”
那快去啊 等什么呢
“Then go quickly. What are you waiting for?”
“Your annoying admirers are driving me crazy, deal with them!”
In traditional Chinese residences, high wooden door thresholds symbolized family status; having them worn down meant receiving an overwhelming influx of guests or suitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wear down by constant treading; to crowd excessively
Derived from the idiom '踏破门槛' (wearing down the threshold), used hyperbolically to indicate too many visitors.
flocks of attractive young women; bevy of court ladies
A poetic yet often slightly derogatory or teasing idiom for a flock of chattering young women.
Emphasizes the imminent completion or extreme degree of the overwhelming situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Kneeling won’t help! Go back to your Zhaoyang Palace immediately!”
“Don't let Brilliant Lady Dou walk all over you.”
“Consort Yu will hold a banquet. We can go check out the palace.”
“the palace treats me much differently now.”
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
“you're the only one who can be with her.”