也尝到自己酿的苦果了
“I've tasted backlash of my own making.”
THE DIALOGUE REEL
作出了一些错误的选择
“I made some wrong choices.”
也尝到 自己 酿的 苦果 了
“I've tasted backlash of my own making.”
好在陛下跟贵妃都愿意帮我
“Thankfully, His Majesty and the Noble Consort are willing to help.”
“I know I messed up and I've suffered enough for it, so please don't judge me harshly.”
Deeply influenced by Buddhist karmic cause-and-effect concepts, expressing that one has 'tasted one's own bitter fruit' serves as a recognized cultural gesture of genuine repentance and self-reckoning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bitter fruit / painful consequence
Used metaphorically to describe the adverse results brought about by one's own ill-advised actions.
of one's own brewing / self-inflicted
Collocates with '苦果' or '祸' to emphasize personal responsibility for bad outcomes.
Indicates completion of realization and attainment of the current state of consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has finally gotten what he deserves.”
“and I've reaped what I sown.”
“He brought this upon himself.”
“and you will be the one to suffer in the end.”