《Hold A Court Now》 S1·E4 (42:49)
HSK 4
bìng bú shì yī wèi hé gé de mǔ qīn nǐ suàn lǎo jǐ
并不是一位合格的母亲 你算老几
“is not a qualified mother. Who do you think you are?”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 42:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn là là nǚ shì
孙辣辣女士
“I believe the judges can all see that Ms. Sun Lala”
bìng bú shì yī wèi hé gé de mǔ qīn nǐ suàn lǎo jǐ
CURRENT FOCUS
并不是 一位合格的母亲 你算老几
“is not a qualified mother. Who do you think you are?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì fǎ guān ma bèi gào
你是法官吗 被告
“Are you the judge? Defendant,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have zero right or authority to sit there and judge my parenting.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal of Authority (你算老几)
Directly asking someone 'which ranking number they are' is a deeply confrontational idiom in Northern Chinese dialect designed to strip the listener of perceived superiority.
INTENT TAGS:
#defiance
#confrontation
#anger
#rejecting_criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合格的母亲
SPOKEN CHUNK
a qualified mother
Often used in legal custody battles or moral discussions regarding parenting standards.
你算老几
SPOKEN CHUNK
Who do you think you are? / Who gave you the right?
A blunt, aggressive colloquial retort used to challenge someone's status, legitimacy, or entitlement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (42:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus