《Hold A Court Now》 S1·E4 (24:20)
HSK 5
nà ge dù zi è bù è ya
那个 肚子饿不饿呀
“Are you hungry?”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 24:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà ge dù zi è bù è ya
CURRENT FOCUS
那个 肚子饿不饿 呀
“Are you hungry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dān xīn sǐ mā mā le nǐ méi shāng zhe nǎ ér ba méi shāng zhe ba nà ge
担心死妈妈了 你没伤着哪儿吧 没伤着吧 那个
“I was so worried. You're not hurt, right? You're okay, right? That...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
NURTURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was terrified you were hurt; let me nurture you to make sure you're safe.”
💡 Cultural Insight: Food as Parental Love
In Chinese parenting culture, asking about hunger is the universal, non-verbalized expression of love, anxiety, and relief following a crisis.
INTENT TAGS:
#maternal_care
#comforting
#distraction
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肚子饿不饿
SPOKEN CHUNK
are you hungry?
A quintessential affectionate check-in commonly used by parents toward children.
那个
SPOKEN CHUNK
well / um / you know
A conversational filler used here to introduce an emotional question while collecting one's thoughts.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the question, conveying maternal gentleness and affectionate care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (24:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus