怎么恶心了 这是皮蛋拌茄子
“How is it awful? It's century egg mixed with eggplant.”
THE DIALOGUE REEL
这是我新发明的菜品 你尝尝 这太恶心了吧
“This is my newly invented dish. Try it. That looks awful.”
怎么恶心了 这是皮蛋拌茄子
“How is it awful? It's century egg mixed with eggplant.”
“There was nothing else left in the fridge, so I just made do.”
“Don't be so rude, it is actually a real dish and totally edible!”
Close friends or partners frequently express blunt culinary criticism, prompting lively and semi-serious defenses over makeshift cooking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how is it... / what's wrong with...
Used in spoken Chinese to counter someone's criticism or challenge an accusation.
preserved egg mixed with eggplant
A traditional Chinese cold dish featuring century egg and mashed eggplant.
Marks the rhetorical challenge, emphasizing the speaker's disagreement with the premise of being disgusting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So disgusting!”
“it's the color of a potato. I'm fine. This afternoon I'll go...”
“Is it the pot or the egg that's the problem”
“It doesn't seem like she was poisoned. Why are you hesitating?”
“It makes me sick just looking at it now.”
“Why do I feel sick eating this?”