《Live up to Your Youth》 S1·E11 (38:29)
HSK 2
cóng shén me shí hòu kāi shǐ de
从什么时候开始的
“Since when?”
《Live up to Your Youth》
S1·E11
TIMECODE: 38:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cáng sī fáng qián
你藏私房钱
“You've been keeping a secret stash.”
cóng shén me shí hòu kāi shǐ de
CURRENT FOCUS
从什么时候开始的
“Since when?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu duō shǎo
还有多少
“And how much is left?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to hide it anymore; confess right now how long you have been lying to me.”
💡 Cultural Insight: Sifangqian (Private Stash)
In Chinese domestic culture, hiding private savings ('sifangqian') from a spouse is a common comedic trope and a recurring source of household squabbles.
INTENT TAGS:
#cross_examination
#probing
#holding_accountable
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从什么时候开始
SPOKEN CHUNK
since when / starting from what time
A very common conversational formula used to inquire about the onset of an ongoing action or state.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the cleft construction 'shi... de' used here to emphasize the specific time an action commenced.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (38:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus