《Love Between Lines》 S1·E18 (21:05)
HSK 2
nà shì cóng shén me shí hòu kāi shǐ
那是从什么时候开始
“So, when did you stop”
《Love Between Lines》
S1·E18
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì shǎo nà ge shí hòu nǐ shì zhēn xīn de ba
“at least then, you were sincere with me.”
nà shì cóng shén me shí hòu kāi shǐ
CURRENT FOCUS
那是 从什么时候开始
“So, when did you stop”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bú shì zhēn de le ne
就不是真的了呢
“being sincere?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTERROGATING PAST FEELINGS
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
HEARTBREAK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“When exactly did our relationship become a complete lie?”
💡 Cultural Insight: Pursuit of Emotional Closure
In romantic reckonings, asking for the exact turning point reflects a desperate search to salvage memories of past sincerity before accepting the relationship's demise.
INTENT TAGS:
#seeking_truth
#heartbreak
#confrontation
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从什么时候开始
SPOKEN CHUNK
since when; starting from what point in time
A standard temporal structure frequently used when tracing the origin of a change.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E18 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus