MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (14:43) HSK 4
nà nà nín guǎn wǒ sān dùn fàn ma

那 那您管我三顿饭吗

“Then w-will you provide three meals a day?”

《Live up to Your Youth》 S1·E11
TIMECODE: 14:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jiù shì wǒ quán tiān dōu zài zhè ér

那就是我全天都在这儿

“So I'll be here all day?”

nà nà nín guǎn wǒ sān dùn fàn ma CURRENT FOCUS

那 那您 管我三顿饭 吗

“Then w-will you provide three meals a day?”

[+1] FOLLOW-UP TURN guā pí ( shǎ guā )

瓜皮(傻瓜)

“You idiot.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INQUIRING TERMS
Tone: TENTATIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I am stuck here all day, you better feed me.”
💡 Cultural Insight: Guanfan (Providing Meals)

In small businesses, apprenticeships, or informal labor in China, providing daily meals is a traditional and standard non-monetary perk expected from the employer.

INTENT TAGS: #negotiation #inquiring #seeking_benefits
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
管三顿饭 SPOKEN CHUNK

provide three meals a day

Commonly used in informal Chinese employment settings to describe meal benefits provided by the boss.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a direct yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus