那行 那个家宴啊
“Alright. Since this is a family feast,”
THE DIALOGUE REEL
来
“Cheers.”
那行 那个 家宴啊
“Alright. Since this is a family feast,”
我就不多打扰了
“I won't disturb you any longer.”
“Since this is your private family dinner, it is inappropriate for me to stay.”
A 'jiayan' is an intimate circle; an outsider staying uninvited breaches social boundaries, making a swift, polite departure essential etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all right then / that's settled
Used to accept a conclusion, transition the topic, or begin taking leave in conversational speech.
family banquet / intimate family dinner
A noun specifying an intimate meal for family members, distinguished from general business or social dinners.
Functions as a topic-marking pause, giving the speaker time to frame a delicate and polite departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“OK. Thank you for your cooperation, Mrs. Gao.”
“Okay. I'd like that.”
“Alright, then, let's go have dinner.”
“OK, I'll tell my dad about it. Come and have a dinner here.”
“Well... Maybe they were busy.”
“Then w-will you provide three meals a day?”