《Love Has Fireworks》 S1·E28 (09:27)
HSK 6
nà nà rén jiā shuō bù dìng yǒu shì ne
那 那人家说不定有事呢
“Well... Maybe they were busy.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi kǎ zhe diǎn gěi nǐ dǎ diàn huà ya
也没卡着点给你打电话呀
“didn't call you at the exact time, right?”
nà nà rén jiā shuō bù dìng yǒu shì ne
CURRENT FOCUS
那 那 人家 说不定 有事 呢
“Well... Maybe they were busy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo lǐ tā jiù méi shì a
那小李他就没事啊
“But Li wasn't busy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
73.3% Match
那 那
nà nà
“Well...”
《轧戏》
72.3% Match
那 那这事过去了
nà nà zhè shì guò qù le
“So... Let's move on from this.”
《生命树》
71.8% Match
那 那都十几年前的事了 怎么还拿这事念叨我
nà nà dōu shí jǐ nián qián de shì le zěn me hái ná zhè shì niàn dāo wǒ
“That... That was over 10 years ago. Why are you still bringing it up?”
《以家人之名》
71.7% Match
那 那不是闹着玩呢嘛
nà nà bú shì nào zhe wán ne ma
“Well, that was just a joke.”
《蜜语纪》
71.4% Match
那行 那个家宴啊
nà xíng nà ge jiā yàn a
“Alright. Since this is a family feast,”
《家业》
71.4% Match
那 那这怎么办啊
nà nà zhè zěn me bàn a
“W-What should we do then?”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus