那 那还用问吗 肯定揣钱走人啊
“Do you even need to ask? I'd take the money and leave.”
THE DIALOGUE REEL
给我呀
“Write me?”
那 那还用问吗 肯定 揣钱走人 啊
“Do you even need to ask? I'd take the money and leave.”
完了
“Is that all?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese TV dramas, wealthy parents often offer money to a poor suitor to leave; humorous banter often subverts this by taking the money eagerly instead of maintaining moral dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Does that even need to be asked? / Isn't it obvious?
A very common rhetorical phrase used when the answer to a question is self-evident.
pocket the cash and take off
A vivid colloquial phrase depicting quickly taking the money and disappearing.
Adds emphasis and confirms an obvious, matter-of-fact conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“T-Then let me ask in advance.”
“That... That was over 10 years ago. Why are you still bringing it up?”
“Well then, you should ask her which man that is.”
“Then... then what should we do? Do something!”
“That... That's not really necessary.”
“W-What should we do then?”